Хуан Рамон Хименес. Последнее путешествие. Два перевода Андрея Лебедя

Хуан Рамон Хименес.
Последнее путешествие.

Два перевода Андрея Лебедя
http://andrey-lebed.livejournal.com/

Juan Ramón Jiménez
«EL VIAJE DEFINITIVO»

…Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros cantando;
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, ( Read more... )

Оригинал взят у andrey_lebed в post
Когда я вижу, сколько страдания в мире, мне хочется молиться и материться одновременно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я бы для себя переформулировал бы чуть-чуть:
Когда я вижу, что происходит в мире, мне хочется молиться и ( Read more... )